Анита Поликарпова – переводчик, преподаватель, коуч по французскому языку в оперных театрах Перми, Москвы и Нижнего Новгорода, а также в постановке musicAeterna «Рамо. Звук света – 2» – поделится опытом освоения исторического французского произношения в оперном театре Рамо.
Событие проходит в рамках просветительского проекта musicAeterna и банка ВТБ «Лаборатория современного зрителя».
Почему для исполнения французской музыки так важно звучание языка? Как историческое произношение меняет восприятие музыки? Как отличается язык, которым мы говорим, от языка, на котором мы поем? Анита Поликарпова расскажет и покажет, как менялось звучание французской речи в эпоху барокко, как язык Люлли отличается от языка Рамо, объяснит, в чем заключается работа языкового коуча спектакля. Речь передается только устно: эта встреча даст редкую возможность услышать, как барочная дикция, ударения и другие нюансы влияют на звучание вокальной музыки.
Спикер:
Анита Поликарпова – переводчик и коуч по французскому языку проекта «Рамо. Звук света – 2», преподаватель французского языка. Окончила факультет иностранных языков Пермского государственного гуманитарно-педагогического университета и языковой факультет университета Монпелье. С 2010 года в качестве переводчика и коуча сотрудничает с musicAeterna, пермскими театрами и театральными фестивалями, Московской филармонией, Нижегородским театром оперы и балета.
